火星很重要-搜狐科技

　　第32届太空研讨会，科罗拉多斯普林斯，科罗拉多州，2016年4月12日

　　NASA局长查尔斯?博尔登致辞：

　　非常感谢在座的各位！我很荣幸见到参与太空探索的朋友们。

　　在我思考今天的讲话内容时，有件事在我脑海中不断盘旋：我们行至多远了？上次奥巴马总统参观肯尼迪太空中心，已是六年前。大家还记得奥巴马总统提出的挑战吗——在2030年将美国宇航员送上太空。

　　当我说“我们行至多远”时，这个“我们”并不仅指NASA。我所指的“我们”，包括所有人，包括平民科学家、发明家、企业家、高管、宇航员、天体物理学家、学者、新闻工作者，抑或学生。

　　关于太空的记载或口述数不胜数，但没有哪句话比这句更一针见血，更让我们这些身处太空的渺小生灵感同身受，那就是“深空艰险”。

　　所谓深空艰险，我是指不管你从事哪方面的具体任务或运算工作，在深空作业的数月里，唯一的食物只有土豆。你是否了解这一点？

　　我当然是开玩笑啦，你们当中如果有谁没看过电影《火星救援》，可以问问邻座，就明白我在说什么啦！

　　事实上，航天食品已经大大改良了。我们不仅在太空种植蔬菜（你们可能会说，天哪，要喂宇航员巨型树叶吗！！），上周末CRS-8执行补给任务时，我们还往上送了一些沙拉酱呢，真事！

　　当年，罗伯特?戈达德首次发表他的研究，并称人类终将把火箭送向月球。这个想法在当时看来太不切实际，遭到了人们的嘲笑。媒体给他起了一个绰号“月球人”。甚至有人叫他“月亮男”或者“月亮疯子”。

　　试想，当这些人听说能把沙拉酱送上天时会是什么表情。

　　而今，我们不光把沙拉酱送上天，还送了一个人形机器人、纳斯卡车赛开赛信号旗、一块奶酪轮、洋基球场投球区的泥土和安迪?沃霍尔的一幅“不可描述”的画像。

　　1965那年，约翰?杨在执行双子座3号任务时带去的那块腌牛肉三明治也差一点榜上有名，可惜它无法适应失重环境。

　　这点小意外在太空项目史上转瞬即逝，却造成了美国熟食历史的低谷。此外，这也是喜剧界的一大损失——若他当时点了别的三明治，那本将是“烂演员”（ham也指‘拙劣演员’）的一小步”！

　　言归正传，我认为在继续推进太空探索时，我们很有必要回顾曾经的道路。

　　说到这儿，我想和大家分享一些罗伯特?戈达德所言。引用：“1899年10月19日下午，我在（叔叔家的）谷仓后面爬上一棵很高的樱桃树……那是十月的新英格兰一个宁静多彩的午后，我们享受着至纯之美。当我望向田野的西面，想到如果能够制造一些能飞向火星的装置，那该有多么激动人心……爬下梯子后的我已不再是从前的我，我的生命有了新的意义。”

　　试想，一个孩子爬上了树，就敢想象自己从未见识过的事物；同理，人类既然了解火星的存在，就梦想前往火星。

　　今天，我们站在整个人类文明史上距离那一天最近的时刻。这值得反复强调：此时此刻，距离我们将人类送上火星，比任何人、任何时间都更为接近！

　　牢记这句话，让我们从紧锣密鼓的计划中暂且喘口气，来点互动吧。做个小游戏，你们或许玩过。这个游戏叫“火星很重要”。你们可能会问，“查理，你为什么要问满屋子的太空学书呆子‘为什么火星事关要紧’？”首先，我要说，你们当中的绝大多数看着并不像书呆子。

　　其次，即便我们深知火星事关重大，仍需要反复提醒自己，如此才能更高效地将这份意识传递给他人。

　　因此，我希望你们跟我一起重复，“火星很重要。”

　　因为它的构造及演变与地球相近，火星很重要。

　　因为我们知道它曾经适合生命存在，火星很重要。

　　因为我们知道这颗红色星球可能给我们许多启示，而这启示关乎我们蓝星的过去与未来，火星很重要。

　　因为我们正在发展的用于登陆火星的技术，已经挽救了地球上的挽救生命，它们能大大改善我们的生活，火星很重要。

　　因为火星之旅已经为我们创造了就业机会和经济增长，火星很重要。

　　因为它可能为我们揭开一个千古之谜，即地球之外是否有生命，火星很重要。

　　干得漂亮！刚才，我提到距离上次奥巴马总理访问肯尼迪太空中心，并发表了在太空科学历史上具有里程碑式意义的演讲，已经过去了近六年。

　　马丁?路德?金有言：“我们不是历史的缔造者，我们由历史创造。”

　　让我们回顾2010年4月15日，奥巴马总统访问卡纳维拉尔角的肯尼迪太空中心，那一历史性的时刻。

　　你或许记得，那时我们的国家太空计划稍近停滞。的确，自艾森豪威尔以来，总统们都憧憬着将美国宇航员送上火星。而致力于太空事业的我们都曾假设，也许某天火星就是下一站……是的，我们都有过这个梦想。

　　然而在2010年4月，登陆火星依然不过是一个模糊又遥远的目标。我们并没有切实的或连续性的计划，也没有时间表。我们尚未达成共识，真正将火星作为目的地。

　　与此同时，我们仍深陷2003年哥伦比亚号航天飞机事故的无尽伤痛中。

　　“哥伦比亚号”事故调查委员组曾提议逐步淘汰太空飞船项目。许多人表示赞同，包括我。这不是轻率的决定。我曾四次乘坐航天飞机进入太空。我爱航天飞机。它服役过三十年，无与伦比！然而，任何技术都会随着时间演进，是时候将目光延伸至更远的空间了。

　　小布什总统同意了。你们应记得是他主持淘汰了航天飞机项目。

　　让我们快进到2009年。

　　上任之初，奥巴马总统询问了由前任洛克希德公司CEO诺姆?奥古斯汀主持的独立委员会，检阅了载人航天的国家计划。该委员会囊括了宇航员、科学家、高管、教育家、工程师，以及一名退休的空军上将，他们都是同已故的萨莉?赖德博士一样的杰出人才。平心而论，他们的结论发人深省。我引用一句：“美国载人航天计划似乎处于一条不可持续的轨迹。”

　　这话令人难受，但它意义非凡，标志着全新征程的开拓。

　　该报告发布几个月后，奥巴马总统访问了肯尼迪中心，然后开启了我们如今所涉的道路。

　　他谈话的核心内容对于NASA而言无疑是巨大的挑战：把美国宇航员送上火星，此举在某种程度上有益于我们的经济、环境，更有利于对宇宙的理解，理解我们生活其中的这部分空间，理解对人类而言最重要的星球：地球。

　　“我们不仅要拓展人类在太空中的轨迹，”他宣示，“我们还要加强美国在地球上的领导作用。”

　　他呼吁用财政稳定和雄心壮志解决不可持续的问题。他要求NASA用坡道机器人探索太阳系，以及完成韦伯太空望远镜的建造。他还提议要延长国际空间站的寿命，并指示NASA开展更多地球科学任务。

　　奥巴马总统描绘着火星之旅的蓝图。他站在猎户座飞船模型面前，探讨猎户座飞船和太空发射系统（SLS）二者在运输船员、货物和推进系统至深空所扮演的角色。

　　与此同时，他要求NASA与私营企业在低空轨道和深空作业方面进行合作。

　　谈及运输船员和货物进入低空轨道的空间站时，他要求我们与商业机协作，与他们合力在近地轨道建立一个商用市场，回归到美国本土进行发射任务。

　　至于深空作业，他要求我们与企业家、发明家和创新者一起开发能够推动勘探和扩大就业的技术。

　　这将造就太空栖息地、3D打印机、太空蔬菜、医疗装置、推进系统等技术，使宇航员得以在火星生活和工作，并安全返回地球；这些技术也将被应用于地球，造福大众。

　　假如你们回到六年前告诉那时的我：“斯科特?凯利刚从驻守了一年的空间站平安返航，并且总统和国会已经两次提议扩建空间站”，我可不信。

　　说实话，当年又有谁能想到，我会在今天同各位谈起NASA的商业合作伙伴轨道科学公司（Orbital ATK）和太空探索科技公司（SpaceX）将35000镑重的补给从美国本土送至空间站。

　　而假如我在那时告诉你们，今人已接近让美国乘组离开大地并安全返回,而且这成果得益于华盛顿两党达成的协议。要知道这可是两个为鸡毛蒜皮的小事都能争得面红耳赤的党派。然而这回，他们竟就“优先发展太空商业化”达成了一致。

　　同样，若我们当时得知，六年后美国人将在千余家遍布全美各州的公司从事着NASA的商业太空活动，定会震惊不已。

　　曾几何时，奥巴马总统还站在“猎户座”飞船模型前，而后这艘飞船已付诸现实，成为了踏上最远征途的载人飞行器。假如你在关注此事，一定也知道“猎户座”的记录又在2014年被打破。我得重申一下，“猎户座”飞船和太空发射系统将继续不断创下里程碑，而我们也有信心它们俩将在五年内把宇航员送入深空。

　　还有一个问题，谁能诚实地说当年真的发自内心的相信这一切会实实在在的发生，在那个国家还无法同意火星作为目标的年代里，而仅仅几年后这一切就成真了，我可以直视各位的双眼（严肃脸）告诉你们，这并不局限于NASA计划2030年将美国宇航员送上火星，科学界和政界围绕这一计划正逐渐达成共识。

　　这份计划十分明朗，它可负担、可持续、可实现，你们不用记我的这些话，我们已经把它放到网站NASA.gov/Mars上，让所有人都能看到！

　　我还要告诉各位，如今当你告诉别人我们计划踏上火星之旅时，不再会有人嘲笑你或者用异样的眼神打量你，这就是我们正在摘取果实的一个标志。

　　民众越来越少问，“你们为啥不像我们这样做事？”或者“登陆火星对吗？”相反，他们现在问，“我们怎么才能成为这项事业里的一员？”或者“我们可以在哪些地方出力？”

　　从网上下载这个计划后，可以看到我们与公众、个人、学者、非盈利机构在每一个阶段的合作构想。

　　的确，在“依赖地球”现阶段，我们在空间站所做的努力正是“离开地球，造福地球”。而当我们进入“试验场”阶段后，在月球周围的地月空间里试验时，前者将被实现。再往后，当我们进入“脱离地球”阶段时，我们的宇航员将登陆火星，这一努力将会完全实现。

　　所以这就是我们走过的历程，我们终于站到了这里。今天给大家留一个简单的思考，即我们如何选择未来的方向。我说“如何”是因为未来不会凭空出现，未来该由我们决定。我希望也坚信，我们会做到。

　　我们可以为子孙后代留下一个空气更清新、水质更好的世界，或是一个再无气候变迁威胁的星球……前提是我们做出选择。

　　我们终将迎来那一天。到那时，我们的子孙觉得抵达火星，在那儿生活稀松平常，正如这15年以来人类持续不断地抵达空间站……前提是我们做出选择。

　　我们可以为子孙留下更好的经济环境。到那时，更多的美国人（包括更多的妇女和少数群体）将从事待遇优厚的STEM职业，强大的私人太空产业则可以低价将任何尺寸的货物、宇航员和卫星送入太空……前提是我们做出选择。

　　我们可以为子孙留下更健康的未来。到那时，太空技术革新了医疗、公路安全、航空、食品供应、水净化和应急准备、应变能力、抢险救灾能力……只要我们做出选择。

　　我们可以解锁更多关于宇宙与所生存之世界的秘密，只要我们做出选择。

　　六年前的四月，奥巴马总统为我们铺下这条充满远见的道路。而它的方向将由我们未来的领导人和未来的公民决定，决定我们能否将它走通。

　　所以今天我想给各位留下这个问题：Gemini 9A发射大约三天后，罗伯特?肯尼迪在南非开普敦大学发表了他著名的演说，很多人称之为“希望的涟漪”。谈到某一点，他引用了一句中国谚语（系误传，无此谚语）：“祝你生活在一个美妙的时代。”他说，“不管相信与否，我们的确生活在一个妙趣横生的时代。这个时代里暗藏着危机与不确定性；但同时，这也是一个历史上前所未有的对创新张开双臂的时代。”

　　我认为，我们所有人都赞同这一点，即我们再次迎来了“美妙的时代”。希望我们能赋予所有人以创新的能量，可以一起合作、坚持到底，走完这伟大的征途，给我们的子孙留下一个充满喜乐、潜力、发展的未来，一路奔向火星。

　　再次感谢各位，非常感谢！（校对：柯宁）

　　百度云双语全文下载链接: http://pan.baidu.com/s/1kVKtshh 密码: udwh

http://it.sohu.com/20160601/n452420389.shtml it.sohu.com true NASA中文爱好者团队 http://it.sohu.com/20160601/n452420389.shtml report 5461 第32届太空研讨会，科罗拉多斯普林斯，科罗拉多州，2016年4月12日NASA局长查尔斯?博尔登致辞：非常感谢在座的各位！我很荣幸见到参与太空探索的朋友们。在我
阅读(0)

原标题：火星很重要-搜狐科技

关键词：火星,太空